''1997 yılında öldürücü bir virüs yüzünden 5 milyar insan ölecek.
Hayatta kalanlar gezegenin yüzeyini terk edecekler.
Hayvanlar gene dünyanın hakimi olacaklar.''
''Paranoyak şizofren teşhisi konmuş...
bir hastayla yapılan görüşmeden alıntılar...
12 Nisan 1990, Baltimore İl Hastanesi.''
784 numaralı San Francisco seferi için uçak yolcu almaya hazır--
87645 numaralı mahkum-- Cole, James.
- Jose, ne oluyor? - Haberler kötü, babalık.
- Gönüllüler mi? - Evet. Ve senin ismin okundu.
Belki de seni affederler, babalık.
Evet. Gönüllülerin hiçbiri onun için geri dönmüyor. Hepsi affediliyor.
Duyduğuma göre bazıları dönüyormuş.
Lütfen beni bırakın! Beni almayın!
Onları yedinci kata çıkardılar. Orada saklıyorlar.
Hepsi kafayı yemişler.
Kafayı yiyip yemediklerini bilmiyorsun. Onları kimse görmedi.
Belki de kafayı yememişlerdir. Dedikodu. Bunu kimse bilmiyor.
Buna inanmıyorum.
İyi şanslar, babalık.
- Gönüllü görev! - Ben gönüllü olmadım.
Gene bela mı arıyorsun?
Yok, bela aramıyorum.
Bunlar, zaman aracıyla ilk seyahatiçin talimatlar.
Dikkatle dinle. Kesinlikle uyulmaları gerekiyor.
Giysilerinin tüm açık yerlerinin tamamen kapatılması şart.
Eğer giysinin geçirmezliği herhangi bir şekilde zarar görürse...
kumaşı yırtılır veya bir fermuar açık kalırsa...
geri dönmene izin verilmez.
''Biz Yaptık''
Mikrop bulaştığına dair birbelirti görülürse...
o kişinin güvenlikteki nüfusun arasına dönmesine izin verilmez.
Lütfen kan örneğini sağlanan kabın için koyun.
Sürekli Acil Durum Yönetmeliğinin 6. Bölümüne göre...
23-A ve 96-A sapmalarının saptandığı yurttaşlar için...
700 numaralı salonda sosyaluyum dersi verilecektir.
James Cole karantinadan çıktı.
Teşekkür ederim. Siz ikiniz dışarıda bekleyin.
Sabıkası var, Doktor. Şiddet.
Altıncı derecede antisosyal.
Sürekli Acil Durum Yönetmeliğini defalarca ihlal etmiş.
''Bilim adamı: 'Tedavi İçin Çok Geç''' Küstahlık. İsyankârlık.
''Milyonlar Yakında Kıyameti Bekliyor'' Otoriteye itaatsizlik.
25 yıldan müebbede hükümlü.
Bize zarar vereceğini sanmıyorum.
Bize zarar vermeyeceksiniz, değil mi, Bay Cole?
Hayır, efendim.
Lütfen oturun, Bay Cole?
Gönüllü olmanızı takdir ediyoruz. Çok iyi bir gözlemcisiniz.
- Teşekkür ederim. - Çok ileri bir programımız var.
- Çok farklı bir şey. - Ceza indirimi olanağınız var.
Ve belki de insanlığın tekrar yeryüzüne çıkmasında...
önemli bir rol oynayabileceksiniz.
Güçlü iradeye sahip insanlara ihtiyacımız var. Zihnen kuvvetli.
Dengesiz tipler yüzünden bazı talihsizliklere uğradık.
Sizin konumunuzdaki bir adam için bu bir olanaktır.
Gönüllü olmamak, büyük bir hata olur.
Kesinlikle hata olur.
''Bununla beraber, sayısız mikro dalga sinyalleri...
kızıl ötesi mesajlar, gigabaytlarca birler ve sıfırlar arasında...
şimdi bayt büyüklüğünde kelimeler... ''Baltimore - Nisan 1990''
bilimden bile daha minnacık...
belirsiz bir elektriğin içinde saklanıyor.
Ama kulak verirsek...
şairin bize hitap eden tek sesini duyuyoruz...
bugünün çılgınlığı dün hazırladı...
yarının çaresizliğinin sessiz zaferini.
İç, çünkü bilmiyorsun nereden ve neden geldiğini.
İç, çünkü bilmiyorsun neden ve nereye gittiğini.''
Üstünde sadece bir külot ve kadınların giydiği...
plastik, şeffaf bir yağmurlukla ortalıkta dolaşıyor.
Sonra, oraya gidiyorlar ve herife kimlik soruyorlar.
Heyecana kapılıyor, bağıra çağıra virüslerden bahsetmeye başlıyor.
Tamamen mantıksız, tamamen sapıtmış bir şekilde.
Nerede bulunduğunu, haftanın hangi günü olduğunu bilmiyor.
Sadece adını öğrenebiliyorlar.
Uyuşturucuyla uçmuş olduğunu düşünüyorlar. Bir çeşit psikoz hali.
- Uyuşturucu testi yapıldı mı? - Uyuşturucu yok.
Ama sanki tam kelle olmuş gibi beş polisle boğuştu.
- Uyuşturucu yok. İnanılır gibi değil. - Şu anda bağlı durumda.
Evet. Dinlemiyor muydun? İki polis memurunu hastanelik etti!
Hasta bakıcı ona bir atı öldürmeye yeterli stelazin verdi. Hâlâ tepişiyor.
Çürükler herhalde böyle oluşmuştur. Boğuşurken.
Evet. İçeri girmek istiyor musun, onu muayene etmek için?
Evet, lütfen.
Elindekilerin hepsi bu mu? Bilgisayarda kontrol ettin mi?
Bir şey çıkmadı. Ehliyet, parmak izi, tutuklama, hiçbir şey yok.
- Seninle gelsem iyi olacak. - Hayır, teşekkür ederim.
- Buna gerek olamayacak. - Pekala.
Görevli hemen burada olacak, her ihtimale karşı.
Bay Cole, benim adım Kathryn Railly. Psikiyatrım.
Yerel yönetim için çalışıyorum. Polis için çalışmıyorum.
Dolayısıyla benim için önemli olan sizin sağlığınız. Anlıyor musunuz?
Gitmeliyim! Gitmeliyim!
Polisin sizi serbest bırakmasını sağlayamam.
Ama size yardım etmek istiyorum, Onun için--
Dün akşam olanları bana eksiksiz anlatmanızı istiyorum.
Bunu yapabilir misin, James
Sana James diyebilir miyim?
James. Kimse beni o adla çağırmaz.
- Hiç il hastanesinde yattın mı? - Hayır.
- Seni bir yerden tanıyor muyum? - Mümkün değil.
Gitmeliyim! Bilgi toplamam gerekiyor.
- Ne tür bilgi? - Size bir yararı olmaz.
Kimseye bir yararı yok. Hiçbir şeyi değiştirmez.
James, niçin burada bulunduğunu biliyor musun?
İyi bir gözlemci olduğum için. Güçlü bir iradeye sahibim.
Bir polis memuruna saldırdığını hatırlamıyor musun?
Neden zincire vuruldum? Bu zincirleri neden bağladılar?
Daha önce de akıl hastanesinde yattın, değil mi?
- Ya da hastanede? - Yok! Şimdi gitmem lazım. Gitmeliyim!
- Hapiste yattın mı, James? - Yer altında.
Saklanıyor muydun?
Bu havayı çok seviyorum.
Oh, ne güzel hava.
- Havanın nesi güzel, James? - Çok temiz. Mikrop yok.
Neden havada mikrop olmadığını düşünüyorsun?
- Ekim ayındayız, değil mi? - Nisan.
- Hangi yıldayız? - Sence hangi yıldayız?
1996.
O gelecekte, James. Gelecekte yaşadığını mı düşünüyorsun?
1996, geçmiştir.
Hayır, 1996 gelecektir.
Şimdi 1990 yılındayız.
- Sessiz olun, bayanlar. - Beni nereye götürüyorsunuz?
Güney Fransa'ya, ahbap. Lüks otel. Bayılacaksın.
Fransa'ya gidemezsiniz. Telefon etmem lazım.
Tabii, tabii. Kapat çeneni, Daisy. Doktoru aldattın, ama bizi aldatamazsın.
Haydi gidelim, aslanım.
Tamam. Haydi, haydi.
İşte böyle. Şimdi, kafana bir bakayım, Jimbo.
- Bakalım bit falan var mı. - Telefon etmem lazım.
Bir doktor bulmalıyız, Jimbo. Doktor izin vermeden telefon yok.
Çok önemli!
Jimbo, şimdi yapman gereken şey sakin olmak. Duruma kendini uydur.
Biraz sakin olursan, pek güzel geçinip gideriz.
Gidelim. Haydi, gidelim.
Hey, Goines!
Hey, Jeffrey!
- Ne var? - Buraya bak.
Bu, James. Bana bir iyilik yap. Ona etrafı göstersene?
TV ile ilgili kuralları anlat. Oyunları falan göster. Tamam mı?
Bana kaç para vereceksin? Ne kadar? Senin işini yapacağım.
- Beş bin dolar. Yeter mi? - Beş bin?
Her zamanki gibi hesabına havale ederim.
Ona lüks hastane turunu yaptıracağım.
Dalga geçeriz, hoşlarına gider. Arkadaşız.
Siz, hastalarsınız. Hayır, siz muhafızlarsınız.
Şimdi doğru oldu.
Tamam, sadece eğleniyoruz. Burada bazı oyunlar var.
Ve şurada da-- Kalk! Kalk!
Benim koltuğumda oturuyordu.
Oyunlar. Oyunlar. Burada bazı oyunlar var.
Dışarı çıkmak isteyen oyunlar.
Gördün mü? Başka oyunlar.
Oyunlar, kafanı turşuya çevirirler. Gördün mü?
Oyun oynarsan, gönüllü olarak sakinleştirici ilaç almış olursun.
Herhalde sana kimyasal yatıştırıcı vermişlerdir. İlaç!
Sana ne verdiler? Torazin? Haldol? Ne kadar? Ne kadar?
Aldığın ilaçları bileceksin. Aldığın ilaçları bileceksin. Bu esastır.
- Telefon etmeliyim. - Telefon?
Bu, dış dünyayla iletişim demektir. Doktorun takdirine bağlı.
Bu kaçıkların hepsi telefon edebilseydi...
delilik telefon kablolarından süzülerek etrafa yayılır...
bütün o zavallı insanların kulaklarına akar, onlara bulaşırdı.
Her yerde deliler. Delilik salgını.
Aslında, Jim, buradakilerin pek azı gerçekte akıl hastasıdır.
Tabii, senin akıl hastası olmadığını söylemiyorum.
Bildiğim kadarıyla zır delisin. Ama burada olmanın nedeni bu değil.
Sistem yüzünden buradasın.
Televizyon da orada.
İşte hepsi orada. Hepsi orada.
Bak, dinle, diz çök, dua et.
Reklamlar!
Artık üretici olmaktan çıktık. Bir şey yapmıyoruz. Her şey otomatik.
O halde biz neyiz? Biz tüketiciyiz, Jim.
Tamam, tamam. Bir sürü şey satın al, iyi bir yurttaş olursun.
Ama bir sürü şey satın almazsan, ne olursun?
Ne? Akıl hastası olursun.
Gerçek, Jim. Gerçek! Mal satın almazsan: tuvalet kâğıdı, yeni araba...
elektrikli cinsel aletler...
beyne yerleştirilmiş kulaklı stereo sistemleri...
entegre radar cihazlı tornavidalar, sesle çalıştırılan bilgisayarlar--
Sakin ol, Jeffrey.
Sakinleş!
Tamam. Doğru. Çok çekici bir kadınsın.
Belli bir TV programını izlemek istersen, örneğin Bütün Çocuklarım...
hemşireye git, görmek istediğin programın gününü, saatini söyle.
Ama bunu ona programın gösterileceği zamandan önce söylemelisin.
Burada bir herif vardı, hep gösterilmiş olan programları istiyordu.
Evet. Hayır. Önceden ona söylemelisin.
Hemşirenin bugünü dün yapamayacağını kafası almıyordu.
Zamanı geri çeviremeyeceğini! Teşekkürler, Einstein.
Şimdi o adam deliydi. O kafayı yemişti, Jim.
Pekala, tamam, Jeffrey. Sana iğne yapacağız.
- Seni uyardım. - Tamam.
Hastanenin iç çalışma düzenini...
Jim'e anlatırken ipin ucunu biraz kaçırdım.
Ben aslında uzaydan gelmiyorum.
Ah. L.J. Washington. Aslında uzaydan gelmiyor.
Benimle alay etme, dostum.
Koltuğumdan kalk!
Bir zihinsel sapma durumu.
Kendimi Ogo gezeninde buluyorum.
Pluton gezegenindeki barbar sürüleri üzerinde...
hakimiyet kurmaya hazırlanan entelektüel seçkinlerden biri olarak.
Ama bu benim için her açıdan tamamen inandırıcı bir gerçeklik olsa da...
gene de, Ogo aslında benim ruhumun yarattığı bir kurgu.
Burada beni hayatımdan bezdiren...
adı koyulmamış bazı gerçeklerden kaçtığım için...
zihnen sapkınım.
Oraya gitmekten vazgeçtiğim zaman iyileşmiş olacağım.
Sen de sapkın mısın, dostum?
Burası deliler için.
Ben deli değilim.
Biz o ''deli'' terimini kullanmıyoruz, Bay Cole.
Burada tam anlamıyla kaçıklar var!
Sizin bilmediğiniz bazı şeyleri biliyorum.
Bunları anlayabilmeniz çok zor olacak.
Kimseye zarar vermeyeceğim!
Pekala.
Bakın, aranızda On İki Maymun Ordusunu...
duyan var mı?
Bunu her tarafta binaların duvarlarına şablonla resmediyorlar.
Bunu gördünüz mü? Bunu gördünüz mü?
Niçin bize bunu acele etmeden...
başından itibaren anlatmıyorsunuz?
Tamam, tamam. 1990 yılındayız.
Tamam, şimdi anlaşılıyor. Henüz harekete geçmemişlerdi.
1996 ve 1997 yıllarında beş milyar insan öldü.
Neredeyse tüm dünya nüfusu.
Sadece yüzde birimiz hayatta kaldık.
- Bizi kurtaracak mısınız? - Nasıl? Bu artık olmuş bir şey.
Sizi kurtaramam. Kimse kurtaramaz.
Ben sadece bugünün insanlarının virüsün izlediği yolu bulmasına...
yardımcı olmak için bilgi toplamaya çalışıyorum.
Şu anda şimdiki zamanda değil miyiz, Bay Cole?
1990 geçmişte kaldı. Artık yaşandı. Yapmaya çalıştığım şey--
Yani sizce şimdi 1996'dayız, öyle mi?
Hayır! 1996 da geçmişte kaldı. Dinleyin beni. Benim--
Benim-- Benim yapmam gereken şey, bir telefon etmek.
Eğer bir telefon edebilirsem, bunu düzeltebilirim.
Kimi arayacaksınız? Her şeyi düzeltecek olan kim?
Bilim adamları. Beni yanlış bir zamana gönderdiklerini bilmeleri lazım.
Şimdiki zamandan dinledikleri bir telesekretere mesaj bırakabilirim.
Lütfen bir telefon edebilir miyim?
Lütfen?
Köpeğin çanağında ne yapıyorsun? Çek arabanı!
Şu Doritos'ları orada kim bıraktı?
Evet? Ne? Telesekreter mi?
Bak, ben hiçbir şey-- Kes şu gürültüyü!
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Bu bir şaka mı? Ben bilim adamı falan tanımıyorum.
Duanne, çık dışarı-- James kim?
Beklediğiniz kişi değil miydi?
Hayır. Bir kadın çıktı. Hiçbir şeyden haberi yoktu.
Eh, belki yanlış numaradır.
Hayır. Beni bunun için seçtiler. Her şeyi hatırlarım.
James, nerede büyüdün?
Dr Railly.
Seni daha önce görmüş olduğum gibi tuhaf bir his duyuyorum.
Durun. Şimdi 1990'dayız. Halbuki ben 1996'da mesaj bırakacaktım!
Numara henüz doğru değil! Sorun burada!
Onlara birmesajım var.
İşe yaramaz. Onu açamazsın.
lzgarayı çıkarabileceğini sanıyorsun, ama çıkaramazsın. Kaynak yapılmış.
Gördün mü? Söyledim sana. Bütün kapılar da kilitli.
Dışarıdaki insanları bize karşı koruyorlar...
halbuki dışarıdakiler de bizim kadar deli.
''Deli'' ne demek, biliyor musun? Deli, ''çoğunluk iktidarı'' demek. Ya.
Örneğin, mikroplar.
Mikroplar mı?
18. Yüzyılda öyle bir şey yoktu. Nada. Yok.
Hiç kimse bunu hayal bile etmemişti! Yani aklı başında olan hiç kimse.
Derken bir doktor çıktı.
Semmelweis!
Semmelweis çıktı, insanları, esas olarak da başka doktorları...
mikrop denen bu mini minnacık, göze görülmez kötü şeylerin...
insanların vücuduna girip onları hasta ettiğine ikna etmeye çalıştı.
Doktorların ellerini yıkamalarını sağlamaya çalışıyordu.
Bu herife ne oluyor? Deli midir nedir?
Mini minnacık, göze görünmez-- ''Ne diyorsun onlara? Mikrop? Ne?''
Şimdi, 20. Yüzyıla atlıyoruz.
Geçen hafta, aslında beni bu cehenneme sürüklemelerinden hemen önce!
Bir fast-food dükkânında hamburger ısmarlıyordum.
Herif onu yere düşürdü.
Jim, sonra onu yerden aldı, sildi.
Sonra da bir şey olmamış gibi bana uzattı.
''Ya mikroplar?'' dedim. Dedi ki, ''Ben mikroplara inanmam.
Mikroplar, bize dezenfektan ve sabun satmak için bir komplodur.''
Şimdi, o herif deli, değil mi? Gördün mü?
Doğru yoktur. Yanlış yoktur. Yalnız halkın görüşü vardır.
Sen, sen, sen mikroplara inanıyorsun, değil mi?
Ben deli değilim.
Tabii değilsin! Kaçmak istiyorsun, değil mi? Bu çok aklı başında bir şey.
Sana yardım edebilirim. İstiyorsun, değil mi? Seni dışarı çıkarmamı?
Buradan nasıl çıkılabileceğini biliyor musun?
Evet, oğlum!
- Öyleyse neden çıkmıyorsun? - Neden kaçmaya çalışmıyor muyum?
İyi soru. Çok iyi bir soru. Zeki.
Çünkü kaçmam çılgınlık olur. Dışarıya haber gönderdim.
- Benim işim ayarlandı. - Ne demek bu?
Babamla temas kuracak olan bazı çömezlerle, habis ruhlarla...
sekreterlerin sekreterleriyle ve çeşitli diğer...
ayakçılarla temas kurmayı başardım.
Ve babam böyle bir yerde olduğumu öğrenince...
beni insanın insan gibi, misafir gibi muamele gördüğü...
o klas hastanelerden birine naklettirir!
Büyük otellerdeki gibi çarşaflar, havlular...
bizim gibi kaçık, üşütük, manyak şeytanların tümüne iyi ilaçlar!
Pardon. Pardon.
Biraz heyecanlandım. Kaçma fikri aklımdan geçti.
Ve aniden--
Aniden kahrolası parmaklıkları bükmek geldi içimden!
Ve onları pencereden koparmak ve yemek! Evet, onları yemek!
Ve sıçramak, sıçramak, sıçramak!
Herkese lavman!
Ben akıl hastasıyım. Kafamdakileri dışa vurmam normal.
Salaklar, kim olduğumu öğrenince görürsünüz siz! Babam çok kızacak.
Ve babam kızınca, yer yerinden oynar.
Babam Tanrıdır! Ben babama taparım!
Hayvan hakları militanlarının gizlice elde ettiğibu çarpıcı...
video bantları kamuoyunda öfkeyarattı.
Ama birçok bilim adamı şiddetle karşı çıkıyorlar.
İşkence deneyleri.
- Hepimiz maymunuz. - Canını yaktılar mı?
Paskalya Tavşanına yaptıkları kadar kötü değil.
Şunlara bak. Belalarını arıyorlar.
Belki de insanlık yok olmayı hak ediyor.
İnsanlığı yok etmek mi?
Güzel bir fikir. Harika.
Ama daha ziyade uzun vadeli bir şey.
Önce daha yakın hedeflere odaklanmalıyız.
O şey hakkında tek söz etmedim.
- Neden bahsediyorsun? - Senin plandan. Kurtuluş.
Ne yazıyorsun? Sen muhabir misin?
Özel bir şey.
Dava mı? Onları mahkemeye mi vereceksin?
Hey, Jimbo. İlaçlarını alma zamanın geldi.
Şansınızı deneyin. Bugünüyaşayın.
Güneş. Nefiis plajlar.
Florida Keysl
Şimdi, tekrar Maymun İşi filminde MarxBiraderlerleyiz.
Maymun işi!
Getir!
Anladın mı? Maymun. Maymuncuk.
Ne?
Önümüzdekionyılda düşen birpiyasa görüyorsanız...
dünyada meydana gelen değişiklikleri ve bunların sunduğu fırsatları düşünün.
''Ve bunların sunduğu fırsatlar.'' Oh!
Seni iyice uyuşturmuşlar. Jim!
Ağır yükleme. Tehlike, Will Robinson, tehlike.
Kendine gelmelisin. Dikkatini topla, dikkatini topla.
Planı hatırla. Ben üzerime düşeni yaptım!
Ne?
''Ne'' değil. Ne zaman.
- Ne zaman? - Evet. Ne zaman.
Şimdi. Şimdi, Jim.
Evet! Şimdi! Satın al! Sat!
Hisse senedi! Bono! Satın al! Sat!
Evet! Artık maymun işi yok!
Artık... yok...
maymun işi!
Evet, şimdi portföyünü güçlendir.
Beş yüz dolar. 500 dolarım var. Ben sigortalıyım!
Evet! Şimdi bir fırsat penceresi açılıyor!
Bütün iyi insanlar için harekete geçme anı. An!
Bütün iyi insanlar için harekete geçme günü.
Allah kahretsin, Jeffrey! Şapşallığı bırak!
MasterCard! Visa!
Mutluluğun anahtarı!
Jim, harekete geçme anı!
Jeffrey, buraya gel!
Git, Jim!
- Çık. Dışarı! - Buraya gel, Jeffrey!
Gelecek senin olabilir! Son fırsat! Son fırsat!
En iyisi Florida'ya git.
Bu mevsimde Florida Keys nefis olur.
İki numara bugün çalışmıyor. Birinciye bin.
Kathryn, bunu posta kutumda buldum!
Ama sanırım bana gönderilmemiş.
''Sen gördüğüm en güzel kadınsın.
Güzel bir dünyada yaşıyorsun, ama bunu bilmiyorsun.
Özgürlüğe, güneşe, soluyabileceğin havaya sahipsin--''
James Cole, değil mi?
''Burada kalmak için her şeyi yaparım, ama gitmek zorundayım. Bana yardım et.''
Peki, peki, peki. Zavallı adam.
Hey, Kathryn? James Cole seninkilerdendi, değil mi?
Kaçmış. En son ikinci katta görülmüş.
Kahretsin!
Ne olduğunu tam olarak bilmeliyiz, ki düzeltebilelim.
Doktor, bir ziyaretçimiz var.
Yardımcı olabilir miyim? Affedersiniz?
Hey, Jimbo. Ne oldu, ya?
Tamam, her şey yolunda. Sakin ol.
- Merak etme. - Dikkat et.
Sakin ol. Halledeceğiz, tamam mı?
Seni odana göndereceğiz. Biraz süt ve kurabiye, her şey yoluna girecek.
Yalnız sakin ol, tamam mı?
Sakinleş!
Yere yatırın! Yere yatırın şunu!
Kimseye dokunmayacağım. Dr Railly, bana yardım edin, lütfen.
- Sana sakinleştirici bir şey vereceğiz. - Hayır! Başka ilaç istemiyorum!
James, bunu yapmak zorundayız. Kafan çok karışık.
Kathryn, dört yıldır birlikte çalışıyoruz.
Seni hiç böyle görmedim.
Onun için lütfen alınganlığı bırak. Burası engizisyon mahkemesi değil.
Alıngan davrandığımı sanmıyorum. Anlatmaya çalıştığım şey, tam olarak--
Bağlı olması gerekiyordu.
Yanlış bir karar verdin, gayet açık. Niçin bunu kabul etmiyorsun?
Tamam, yanlış karardı. Fakat onun hakkında çok tuhaf bir his duyuyorum.
- Onu daha önce gördüm ve-- - İki polis hastanede.
Şimdi de bir güvenlik görevlisinin kafatası çatladı.
Yanlış karardı, dedim ya! Başka ne dememi istiyorsun?
Şunu görüyor musun? Ne demek istediğimi anladın mı?
Alıngan davranıyorsun. Alıngan davranmıyor mu?
Başka bir sorun çıktı.
- Tam olarak bağlanmış mıydı? - Evet, efendim. Kendim bağladım.
Ve tamamen uyuşturulmuş muydu?
Tamamen uyuşturulmuştu.
Tamamen bağlanmış, tamamen uyuşturulmuş bir hastanın...
şu hava menfezinden çıkıp ızgarayı yerine taktığını...
ve havalandırma sisteminin içinde sürünerek kaçtığını mı söylüyorsun?
Dikkat et!
Her şeyi berbat ettin!
- Neredesin? - A, konuşabiliyorsun!
Benim adım Bob değil.
Sorun değil, Bob. Seni nereye gönderdiler?
- Neredesin? - Başka bir hücrede.
Belki.
Ne demek ''belki''? Bu ne anlama geliyor?
Belki demek...
belki yandaki hücredeyim.
Senin gibi başka bir gönüllü.
Ya da belki Genel Merkezdeyim...
ve şu salak bilim adamları için seni dikizliyorum.
Ya da, hey...
belki de hiç burada değilim.
Belki senin kafanın içindeyim.
Hiçbir şeyin doğrulanması mümkün değil.
- Seni nereye gönderdiler? - 1990.
1990! Nasıl? Sıkı uyuşturucular? Tonla kız?
Hey, Bob, işi yaptın mı?
Büyük bilgiye ulaştın mı?
On İki Maymun Ordusu?
1996'da olmam gerekiyordu.
Bu soytarıların elinde bilim de somut bilim değil.
Ama gittikçe yetkinleşiyorlar.
Kendini eski Mısır'da bulmadığına şükret.
Şış! Geliyorlar.
İkinci caddedeki Hayvanlara Özgürlük Derneği...
On İki Maymun Ordusunun gizli karargahıdır.
İşi yapacak olanlar onlar.
Başka bir şey yapamam. Şimdi gitmek zorundayım.
İyi Noeller.
- Ee? - Ne?
Mesajı kaydettin mi, kaydetmedin mi?
Bozulmaya uğramış bir kaydın yeniden oluşturulmuş hali.
Zayıf bir sinyal. Kelime kelime birleştirmek zorunda kaldık.
Bunu düzenlemeyi yeni bitirdik.
Bu telefon konuşmasını yaptın mı, yapmadın mı?
Telefon edemedim. Beni yanlış yıla gönderdiniz. 1990'dı.
- Bundan emin misin? - Zamanını nasıl geçirdin, Cole?
Uyuşturucu çekerek boşa mı geçirdin? Kadınlarla mı?
- Bana zorla uyuşturucu verdiler. - Zorla mı?
Sana neden zorla uyuşturucu versinler ki?
Başım belaya girdi. Tutuklandım.
İstediklerinizi yaptım. Bir örnek aldım, bir örümcek.
Koyacak bir yer bulamadığım için onu yuttum.
Ama beni yanlış yıla yolladığınız için aslında bunun önemi yok.
Geriye gittiğinde bunu gördün mü?
Hayır, efendim, sanmıyorum.
Ya bu insanları? Bunlardan herhangi birini gördün mü?
Hayır.
Aa, durun, durun.
Şu mu? Bu adamı gördün mü?
Belki akıl hastanesinde.
Akıl hastanesinde miydin? Aman Tanrım.
Cole, çok önemli bazı gözlemlerde bulunmak üzere geriye gönderildin.
Önemli bir katkıda bulunabilirdin.
Gezegeni geri almamıza yardım edebilirdin.
Bu arada kendi cezanı da azaltabilirdin.
Şimdi soruyorum, Cole, bir fırsat daha istiyor musun?
Son bağlantı yapılıyor.
Bu kez hata yapma, Cole.
Uyanık ol. Gözlerini dört aç.
Örümceği düşünüyoruz, Cole. Tekrar böyle bir şey yapmaya çalış.
Şimdi kendini rahat bırak. Karşı durmaya çalışma.
Seni 1996 yılının son çeyreğine gönderiyoruz.
Tam yerine.
Anlamıyorum!
Neyi?
Anlamıyorum!
- Ben neredeyim? - Onları bulmalıyım! Onları bulmalıyım!
Bana yardım edin! Nerede olduğumu bilmiyorum.
- Onları bulmama yardım edin! - Jose?
- Jose! - Cole!
Cole, neredeyiz?
- Bana yardım et, Cole! - Aman Tanrım, dur!
''Baltimore - Kasım 1996''
''Büyük salgın hastalık dönemlerinde...
alamet ve kehanetlerortaya çıkar. ''Alexander Konferansları - Bu Gece''
Ve dört yaratıktan biri yedi meleğe...
sonsuzluklar boyunca yaşayan Tanrı'nın...
öfkesiyle dolu yedi altın tas verdi.''
Esinlemeler.
14. Yüzyılda, o zamanın görevlilerinin anlattığına göre...
1362 yılının Nisan ayında Stonehenge yakınlarındaki...
Wyle köyünde birden bire bir adam ortaya çıktı.
Bilinmeyen kelimeler kullanan ve garip bir şiveyle konuşan...
adam salgın hakkında korkunç kehanetlerde bulundu...
ve yaklaşık 600 yıl sonra salgının insanlığı yok edeceğini söyledi.
Tabii bu salgın-kıyamet günü senaryosu,
ister veba olsun ister çiçek hastalığı veya AİDS olsun...
gerçekler tarafından desteklendiğinde çok daha inandırıcı olmaktadır.
Şimdi ise, 1 . Dünya Savaşı sırasında hardal gazı saldırılarıyla...
çirkin yüzünü ilk defa gösteren kimyasal savaş gibi...
teknolojik iğrençliklerle de karşı karşıyayız.
191 7 Ekiminde, Fransız siperlerindeki böyle bir aldırı sırasında...
şarapnel yarası alan ve görünüşte...
isteri krizi geçirir durumda hastaneye kaldırılan...
bir askerle ilgili bilgilere sahibiz.
Doktorlar, Fransızca anlama yeteneğini tamamen yitirdiğini...
ama yerel bir şiveyle olsa bile...
akıcı bir şekilde İngilizce konuştuğunu saptadılar.
Gazdan bedenen etkilenmemiş olmasına karşın...
adam kendinde değildi.
Gelecekten geri geldiğini...
ve 1996 yılından başlayarak sonunda insanlığı...
yeryüzünden silecek olan saf bir mikrop...
aradığını söylüyordu.
Yaralanmış olmasına rağmen, bu genç asker hastanede ortadan kayboldu.
Şüphesiz başkalarını uyarma görevini yerine getiriyor...
ve savaşın acılarının yerine...
''Kassandra kompleksi'' dediğimiz kendi yarattığı acıyı koyuyordu.
Yunan efsanesinde, Kassandra geleceği görmeye...
ama gördüklerini anlattığı zaman inanılmamaya mahkum edilir.
Dolayısıyla da geleceği görme, ama bu konuda bir şey yapamamanın üzüntüsü.
Hemen gidip kendime aşı yaptıracağım.
Dr Railly, felaket tellalerinin adını kötüye çıkardınız.
Ben mi?
Dünyanın insanoğlunun aşırılıklarına dayanamayacağını gösteren veriler var.
- Bu doğru. - Atom silahlarının yayılması.
Kontrolsüz üreme alışkanlıkları.
Kara, deniz ve hava kirlenmesi. Çevrenin ırzına geçilmesi.
Bu bağlamda, açıktır ki, Küçük Tavuk aklı başında görüşü temsil ediyor...
Homo sapiens' in düsturu olan ''Haydi alış verişe çıkalım'' ise...
bir delinin feryadı oluyor.
Lütfen, Dr Railly. Acaba çalışmalarımdan haberiniz var mı?
Yarın işte görüşürüz.
Yarın seni ararım.
Arabaya bin!
Elimde silah var. Arabaya bin.
Sür.
Cüzdanımı al. Bir sürü param, kredi kartlarım var.
- Anahtarlarımı al. - Arabayı çalıştır!
Burada sağa dön. Sağa dön burada.
- Nereye gidiyoruz? - Philadelphia'ya.
- Orası yüz altmış kilometreden fazla. - Onun için yürüyerek gidemiyorum ya.
- Bırak gideyim. - Arabayı sür!
- Arabayı alabilirsin. - Araba kullanmayı bilmiyorum.
Sekiz yaşında yer altına indim. Bunu sana söylemiştim.
Bir sonraki--
- Bir sonraki sapakta, sağa dön. - Cole. James Cole.
Altı yıl önce kilitli bir odadan kaçmıştın.
Senin için altı yıl. Haydi.
Sağa dön! Haydi.
Bunun bir tesadüf olduğuna inanamıyorum, Bay Cole.
- Beni izliyor muydunuz? - Bana yardım edeceğini söylemiştin.
Bunu kastetmediğinizi biliyorum, ama...
Hiç param yok.
Bacağımdan yaralandım. Sokaklarda yatıyorum.
Herhalde pis kokuyorumdur.
Arabada yiyecek bir şey var mı?
- Beni izliyor muydunuz? - Hayır.
Hayır, bunu...
bir dükkânın vitrininde gördüm.
Okumayı biliyorum, hatırladın mı?
Niçin Philadelphia'ya gitmek istiyorsunuz?
Baltimore'la ilgili bilgileri kontrol ettim. Bir şey çıkmadı.
Philadelphia'dalar. Bu işi yapanlar Philadelphia'dalar.
On İki Maymun.
Şu, radyo mu? Açabilir misin?
Bu, sizin için kişisel bir mesaj.
Canınıza tak dedimi?
Kaçıp gitmek için yanıp tutuşuyormusunuz?
Florida Keys sizi bekliyor. Okyanus dalgaları--
Okyanusu hiç görmedim.
Bu bir reklam, Bay Cole.
Ne?
Bir reklam. Bunu anlıyorsunuz, değil mi?
Aslında sizin için özel bir mesaj değil.
Bay Cole.
- Bana James derdin. - Onu mu tercih ediyorsun?
James, aslında silahın yok--
Şunu açabilir misin? Sesini daha yüksek yapabilir misin?
Ben heyecanı
Senibulduğum zaman
Blueberry Hill'de buldum
20. Yüzyılın müziğini çok seviyorum.
Bu havayı çok seviyorum. Bu havayı solumayı çok seviyorum!
WXBX'den haberler.
Anında haberler. Roger Pratt bildiriyor.
Şimdi aldığımız bir habere göre yardım ekipleri bir mısır tarlasına...
koşuyorlar. Dokuz yaşındaki Ricky Neuman'ın arkadaşları...
çocuğun gözlerinin önünde ortadan kaybolduğunu söylediler.
Küçük Neuman'ın terkedilmiş bir kuyuya düştüğü...
ve 45metrelik dar borunun içinde bir yere sıkıştığı sanılıyor.
Muhtemelen hayatta ve ağıryaralı. Arkadaşları ağladığını duymuşlar.
- Asla boş yere yardım isteme. - Ne?
Babam söylemişti bunu bana. ''Asla boş yere yardım isteme.'' demişti.
Çünkü o zaman gerçekten bir şey olursa, insanlar sana inanmazlar.
Nasıl geçekten bir şey olursa, James?
Kötü bir şey.
Biraz daha müzik dinleyebilir miyiz? Bunu dinlemek istemiyorum.
Başka müzik dinleyebilir miyiz?
- Yeşil ağaçlargörüyorum - A, bu güzel. bu güzel.
Çiçek açtıklarını gördüm
Benimle senin için
Ve kendikendime dedim ki
Ne güzelbir dünya
Alo, DrRailly? Ben, Psikiyatri Kabul'den Wikke.
James Cole'u hatırlıyormusunuz?
1990'da Houdini çeken şu paranoyağı?
İşte o geri döndü ve--
Kusura bakmayın. Siziarıyor. Bilmeniz gerektiğini düşündüm.
Dikkatliolun.
Tam size söylediğim gibi. Kocamla ben önden yürüyorduk.
Bilmiyorum. Hiç görünmedi. Hiç onun yapacağı bir şey değil.
Arabasının markasını biliyor musunuz?
Cherokee. 94 model Cherokee.
Gümüş rengi.
''Zaman Tüneli'' Bunu benyaptım, ya.
Ben, Profesör Grossenfibber, zaman tüneliniicat ettiml
Vay canınal
Ah, affedersiniz, bayım. Birpuro alsanıza.
Affedersiniz, bayım. Birpuro alsanıza.
Şimdizaman makinem deneyleriçin hazır.
A, ağaçkakanl
Hey, ağaçkakanl
Şimdi rüyamda seni gördüm.
Saçların farklıydı. Rengi farklıydı.
Eminim sendin.
Rüya ne hakkındaydı?
Bir havalimanı hakkındaydı...
her şeyin olmasından önce.
Hep aynı rüyayı görürüm.
Ben çocukken.
Rüyada ben de mi varım?
Ne yapıyordum?
Çok üzgündün.
Rüyada hep çok üzgün olursun.
Daha önce sen olduğunu bilmiyordum.
Daha önce ben değildim, James.
Şimdi olup bitenlerden dolayı ben oldum.
Lütfen beni çözer misin?
Hayır, bence hep sendin.
Çok garip.
Yüzün kızarmış ve inliyordun.
Galiba ateşin var.
Ne yapıyorsun?
California, Fresno'da ekiplerRicky Neuman'ı kurtarma çabalarını sürdürüyor.
Dahayakında ise, Baltimore'da, tanınmış psikiyatr...
ve akılhastalığı hakkındaki yeni bir kitabın yazarı Kathryn Railly...
dün gece üniversitede verdiği dersten sonra ortadan kayboldu.
Eski akılhastası James Cole, DrRailly'nin kaybolması...
ile ilgiliolarak aranıyor.
Yetkililer Cole'un geçmişte şiddet kullandığı uyarısında bulunarak...
kendisini görenlerin derhal yetkililere haber vermesini tavsiye ediyorlar.
Bu müziği çok seviyorum.
Bizde bu yok. Bizde hiç böyle bir şey yok.
Bütün bunlar nedir?
Bunlar mı?
Notlarım, ipuçları.
Ne gibi ipuçları?
Gizli ordu hakkında.
On İki Maymun Ordusu. Virüsü etrafa yayanlar.
Bu yüzden buradayım. Onları bulmam lazım. Benim görevim bu.
Onların yerini bulmam lazım, çünkü virüsün mutasyona uğramadan önceki...
saf şekli onların elinde.
Onların yerini saptadığım zaman buraya bir bilim adamı gönderecekler.
O bilim adamı virüsü inceleyecek.
Şimdiki zamana geri döndüğü zaman, o ve bilim adamları bir çare üretecekler.
Anlaşıldığına göre özel taktik birim görevlileri de dahil olmak üzere...
üç ayrı bölgeninpolis memurları...
sayıları giderek artan binlerce meraklıyı kontrol etmek üzere...
California'Fresnoya gönderildi.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Hayır. Bizim hakkımızda olduğunu sanmıştım.
Bizi yakalayıp, beni tutuklamış olabileceklerini düşündüm.
Şaka yaptım.
O küçük oğlan için büyük bir endişe duyduğumu hatırlıyorum.
Yapa yalnız, o kuyunun içinde...
onu kurtarıp kurtaramayacaklarını bilmeden.
İlk defa çocukken çok korkmuştum.
''Çocukken'' derken neyi kastediyorsun?
Boş ver. Sadece bir şaka, muziplik.
O çocuk bir samanlıkta saklanıyor.
''Alamet ve kehanetler var.
Ve dört yaratıktan biri yedi meleğe...
sonsuzluklar boyunca yaşayan Tanrı'nın...
öfkesiyle dolu yedi altın tas verdi.''
Gelecek ay insanlar ölmeye başlayınca deli olmadığımı anlayacaksın.
Başlangıçta sadece garip bir ateşli hastalık olduğunu düşünecekler.
Sonra durumun farkına varacaklar.
Ne olduğunu anlayacaklar.
Dur. Burada dur! Durdur arabayı! Hemen burada dur!
Haklıymışım. Buradalar!
Görüyor musun? On İki Maymun! On İki Maymun!
Şimdi bana inandın mı? Haydi, gel!
Haydi!
Buradalar, görüyor musun?
On İki Maymun!
On İki Maymun. Haydi!
On İki Maymun.
Dur, dur. Burada dur.
Burada, görüyor musun? Görüyor musun?
Kırmızı boya görüyorum, bir takım işaretler.
- İşaret mi? Sence bu-- - A, bu çok saçma.
Sakın-- Sakın bir çılgınlık yapma.
Yoksa birinin canını yakarım.
Çılgınlık yapacak değilim, ama bunların hiçbiri düşündüğün gibi değil.
Onlardan saklanamazsın, Bob.
Onlardan saklanamazsın, dedim.
Hayır, efendim, Bob kardeşim.
Buna teşebbüs bile etme.
Onlar her şeyi duyarlar.
Sana o izleme aygıtını yerleştirdiler.
Nereye gidersen git, seni istedikleri zaman bulurlar.
O senin dişinde.
Anladın mı, Bob?
Ama ben onları atlattım, dostum.
Beni izlemeleri gerekmiyor. Ben yapmam gerekeni yapıyorum.
Gördün mü? Bak, burada da var. Görüyor musun?
Burada, şu boyayı takip et.
Burada. İşte burada, gördün mü?
Ben--
Gel benimle! Boya izi şuraya gidiyor.
Kolumu bırak! James, burada durmamalıyız.
Allah kahretsin!
Bırak beni!
Haydi, gidelim buradan. James, burada durmamalıyız.
Lütfen beni öldürmeyin. Beni öldürmeyin, lütfen!
Beni öldürme, beni öldürme!
Kımıldama, kaltak.
İyi misin?
Yaşıyor mu?
Haydi. Zaman kaybediyoruz.
- Ona bir yardımın dokunmaz. - Aman Tanrım!
James, onu öldürmüşsün!
Hep ölü insanlar görüyorum. Haydi.
- Haydi. - Daha önce silah taşımıyordun!
Şimdi taşıyorum. Haydi. Haydi!
''Güzel saraylarındaki ejderhalar.
Yedinci melek, tasını havaya boşalttı...
ve tapınaktaki tahttan--'' Sen!
Sen bizdensin.